Even though translators are fairly numerous and thus easy to find, it can be difficult to find the perfect one for your needs. Many seem like a great fit, but you have to be sure because the wrong choice may lead to an unintended outcome. How can you be sure you found the best translator for your job? What are the signs of a high quality translation service provider? The best translators share the following traits:
1. Formal education and professional training
Speaking a language is not enough, even when the language is a translator’s mother tongue. In contrast to growing up with a language, formal education provides extensive knowledge of grammar, linguistics and cultural norms. The person who has studied the systems and connotations of a language understands how the language works and has been directly exposed to the intricacies of the language, working with it in a variety of contexts. Therefore, never underestimate the importance of education.
You cannot expect one person, even a translator, to know every subject. Translators are no miracle workers, so don’t treat them as such. Hire according to their area of expertise. If someone claims to be an expert in several fields and offers no proof to support that claim, know that you’re on the wrong track. Find someone with both the language skills and expertise in the specific area of the document for translation.
3. Translating exclusively into a mother tongue
Translating into one’s native tongue is absolutely essential. Some people who are bilingual can do quite well in both source and target languages, but hiring translators who translate into their native language is a safe bet because you won’t have to fear about the end result.
4. Great business image
High-quality translators keep current with the times, and know how to make use of modern technology. Most of them have a strong social media presence, a professional-looking website and excellent testimonials. In today’s world, reputation is an absolute must, and excellent translators are completely aware of how to create and safeguard a sterling professional reputation.
5. Going the extra mile
All of the aforementioned qualities will not mean much if the final one isn’t present. High-quality translators stick with you till the end and invest 110 percent of their efforts to reach a satisfactory result. They are always ready to answer any question that you might have, and they never express nervousness. They are not mere workers, because they perceive themselves differently. They are artists in the true sense of the word. Great translators are such perfectionists, willing to do whatever is necessary to deliver an excellent copy, that nothing will stop them from reaching their goal to be the best. You might have to pay a bit more, but the cost will definitely be worth it.
Weigh all of your options, and think carefully before deciding who your translator will be. Remember that it’s not always about the price, but about the quality. The moment you find a professionally trained, passionate person with a strong reputation, a specialized area of work and the readiness to translate exclusively into their mother tongue, you’ve found the right service provider for your needs.