French Translation – Google Translate or Certified Translation?

Translating to and from French has become extremely difficult, not because of the actual translation, but because of making a choice between Google Translate and Certified Translation. Over the years Google Translate has become so highly efficient in translating text between languages that most official translators use Google Translate to translate French text into other languages available in the Google Translate tool.

Thus one might ask why countless certified translation services bother to provide French translation. The answer is simple. Nobody has ever found an automated translation tool that can surpass an actual human translator’s intelligence, not even Google.

There are various drawbacks to using Google Translate. A primary concern is grammatical correctness and punctuation conventions, both of which may influence interpretation and an ultimate court ruling. Furthermore, translating complex legal passages from or to the French language using Google Translate is extremely difficult without distorting the meaning and/or intent of the source language. Part of the explanation for this difficulty is the necessity to negotiate between completely different legal systems, which share few precedents and histories. These problems may all provide reasons for Google Translate’s disclaimer that because the tool is intended for informational purposes only, the company cannot vouch for the accuracy of translations.

As long as the user recognizes the limits of electronic translation, he should know to avoid using non-human translator services to translate official documents to or from French. Because every official document requires a notarization and an end note that describes and validates the proficiency of the translator in both of the translating media, only human translators can fulfill this requirement. For instance, a French translator is supposed add the following sentence as a footnote to all official documents to be submitted to US authorities:

“I, (Name), residing in (Address), hereby declare that I have a sufficient knowledge of English and French languages, and certify the above translation of the (Document) from France as true and correct in all respects.”
Furthermore, the end note must be notarized.

To authenticate the translation, the translator should either be certified or able to convince the investigating authorities that the translator is indeed proficient in both French and the translated language. Google Translate cannot provide this guarantee. When using the French electronic translation tool for translating text into languages not available from Google, translators will have a hard time locating an automated tool that supports the desired output language. And once translators find such a tool, they cannot ascertain whether the output text is indeed grammatically or theoretically correct or adequate in any of the other aspects of accurate, effective translation.

In such instances, certified translators are required for French translation.  These translators can assure the integrity of the translation as well as provide notarization for all the translated documents so that the applicant can proceed with his application or business application without worries.

To its credit, Google Translate provides a useful, expedient tool for French translation if you don’t need an official translation or if you are just wanting to learn the French language. In other situations Google Translate can also be immensely useful. For example, if you want to get around with minimal assistance during your travels, you can use the tool to enhance your communication while visiting France or any other places where French is the official language.

The Best French Translation Services in California

Business people understand the importance of communicating their points correctly, possibly more than any other group, because of their need to accurately get their points across when dealing with global partners.  But communication may be a big problem when it comes to international trade and communication, because you might need to communicate to your customers, or what the customer requires should be easily understandable by you. As this may be the case, businesses can improve their interactions with trading partners without having to hire additional personnel.

California is a huge economy, and the state rivals many countries of the world when it comes to output. Residents of California and their businesses have trail blazed their way to a highly innovative region that fosters growth and economic development among businesses of all types and sizes. In California alone, there are over 180 different languages spoken by inhabitants, and quite a few of these are people doing business in the state. So it is extremely important to communicate about your business to each and every one of your customers. It is always a good idea to depend on quality San Francisco French Translation companies in order to communicate using the major foreign languages, because they will provide you with the easy translation to or from any language you require and make your business continue to grow rapidly. Every second of every minute, calls, e-mails, overnight deliveries and other means of communications are made within California to people in the rest of the world. There are dozens, perhaps hundreds of translations companies that line the western coast of the United States but only a handful offer accurate service and competitive pricing among all of the San Jose French Translation companies. Regardless of the field, these companies provide the expertise to translate any form of document in nearly any language. People are always seeking to get their translation services from any of these translation service agencies, as they are well equipped with expertly-trained professionals as native speakers of languages who can translate from any source language to any specific target language. Because the idea behind the source document is preserved, you can count on the translation being highly accurate and having little to no loss in meaning. These remarkable California translation service companies can do everything and thus are a one stop shop for all of your certificate translations, medical translation, legal translations, marketing translations and more. While not useful or even helpful, some Los Angeles French Translation agencies resort to low budget gimmicky online translation tools that produce low budget results. These are the types of companies that you should stay away from.

Whether you work in business, law or medicine, the terms and conditions are important for any company involved in international trade and it’s good to know that Californians have a great place to obtain translations of them. Having visited some of these service companies websites, you are likely aware that there are a number of different categories of translations and one is legal translation services. But not anyone can do these jobs. In fact, legal translation requires a great deal of training and a person should have college degree in law. This is because the terminology used in the field of law can be very difficult to comprehend and apply accurately across borders. Personal ownership is one of the most important attributes of an accurate translator because this helps ensure that the work of translator will be as good as the original work when it is completed. After all, if something is mistranslated, it will lead to costly and embarrassing problems.

The Making of an Accurate French Translator

Accurate French Translation Workers

Accurate French Translation Workers

To be a good French translator, you should also know the language you translate into very well. Without knowing the target language, your French Translation definitely would have many structural errors. Further more its intonation, localization etc., would not be at the accepted level.

To become a good French translator, you should learn the language by attending formal French classes; you should be an avid reader of French books as well. Looking at French movies and talking with French people also help. Learning a language cannot be limited to a particular time duration, but it should be done throughout your life.

If you want to become a professional French Translator, you have to follow a French-translation oriented certificate course, undergraduate degree, and further qualify with a master level status in French linguistics.

The organizations such as the American Translators Association, the American Literary Translators Association and the National Association of Judiciary Interpreters & Translators have qualified French Translation workers who have full membership in them. If you want to be an accredited French Translator, you should also join one of them.  They organize many national and regional activities, which give you extensive exposure in the field.

You can also attend conferences of translators, and learn from them linguistic techniques. Exchange your translated French documents with fellow translators and compare theirs with yours. You can also get help from computer-aided programs such as DéjàVu, Across, WordFast and Trados. They are rich with stored translated phrases; idioms and words that would immensely help improve your translation skills in French.

Selecting A Quality Language Translation Provider

About Us

THE MARKETING ANALYSTS is a leading language translation company that provides translations and interpretations between English and more than 150 other languages.  For your global translation needs, you can count on THE MARKETING ANALYSTS to provide the highest quality English, Spanish, German, French, Italian, Arabic, Hindi, Portuguese, Chinese Mandarin, Japanese, Korean, and Thai language translation service.  We are also a leading provider of specialized translations for medical, engineering, legal, electronics, hospitality/menu and other technical fields.  Visit our website today or call us today (888-600-8830 or 941-258-1462) for a free quotation.

Evaluating Translation Services

With the market full of translation companies, selecting an accurate and reliable translation company can be extremely challenging.  Here is a list of several factors to evaluate when selecting a translation service.

History and Experience

Consider the number of years that the translation has been in business.  Generally, companies with greater tenure are most likely to provide quality work and have high quality, knowledgeable translation specialists in your field.  THE MARKETING ANALYSTS has 20-years of experience in the translation service industry.  During this time, we have successfully serviced the needs of individuals, corporations and government agencies that have required medical, legal, financial, technical and other fields that require translators with specialized training, education and expertise.

Qualifications

How does a translation company screen potential translators?  Does the translation service company have a formal recruitment and selection process in place in order to guarantee the highest quality service?     THE MARKETING ANALYSTS requires that each candidate for a translation position have a minimum of ten years of verifiable professional translation experience.  We also perform thorough reference checks that relate to past translation projects.  Our educational requirements insist on native level language proficiency combined with an advanced degree or certification in their specialized subject field.

On-Time Service and Project Management

Your project has deadlines and you need peace of mind that your project will be completed on time.  On average, our translators complete 2,000 words per day.  However, we also offer rush service in case your project has very short deadlines.  While we do charge extra for rush service, we might be able to meet your tight deadline.  Please call us and we will tell you for sure.

Honest & Knowledgeable Customer Service

Time is money and you cannot spare either on novice professional service providers.  When you work with THE MARKETING ANALYSTS, you can expect quick and honest answers to your questions. We are interested in your long-term business and work hard to earn your respect and positive word of mouth referrals. Therefore, we expect you to ask questions and you can expect our utmost attention.

Price

Different translation companies have different pricing structures.  Most companies will charge per word.  However, rates may differ based on the specific language and localization, education and expertise of the translator, and additional services like desktop publishing and express services.    It is important to realize that if a price seems too low, then it probably is.

THE MARKETING ANALYSTS is a U.S. based company that serves clients throughout the world.  With two decades of success, THE MARKETING ANALYSTS remains true to the values that fuel its success today: accurate, fast, friendly, and honest service.   Our clients can still count on receiving this exceptional service.  As a leading translation services company, we are committed to helping you achieve your communication goals.

Read More About Our Translation Service

Read More About Our Translation Services:

Arabic Translation, Chinese Translation, English Translation, French Translation, German Translation, Hindi Translation, Italian Translation, Japanese Translation, Korean Translation, Polish Translation, Portuguese Translation, Russian Translation, Spanish Translation, Turkish Translation, Vietnamese Translation

Providing Local Service in the Following Communities:

Anchorage • Chicago • South Bend • Cincinnati • Cleveland • Columbus • Dallas • Fort Worth • Indianapolis • Kansas-City • Louisville • Oklahoma City • Omaha • Saint Louis • Baltimore • Boston • Jacksonville • Miami • New York • Philadelphia • Raleigh • Tampa • Washington D.C. • Denver • Las Vegas • Los Angeles • Mesa • Portland • Sacramento • San Diego • San Francisco • San Jose • Seattle • Atlanta • Austin • Birmingham • El Paso • Houston • Nashville • Phoenix • San Antonio

Medical Translation Service that You Can Trust-Certified Medical Translators

Medical Translation Service From THE MARKETING ANALYSTS

Medical Translation Service From THE MARKETING ANALYSTS

For the past 20-years, THE MARKETING ANALYSTS has provided medical translation service for the health professions.  From our local offices in Dallas, Texas and Fort Myers, Florida, we offer local service to leading hospitals throughout the US.  The success of our company is based on strong ethics and quality assurance measures that leave no room for error.

With lives at risk, it’s critically important that your medical translation firm provide complete accuracy, professionalism and on-time service.  At THE MARKETING ANALYSTS, we feel a moral obligation to provide error free medical translations.

The translation of medical documents is a highly specialized field. It requires professional knowledge, uncompromised levels of accuracy and timely delivery.  Our US staff includes licensed medical professionals, hospital administration professionals, project managers and over 180 translation specialists that work together to achieve the highest translation quality and translation service.

Documents we translate:
Clinical Studies, Medical Records, EOBs, Registration documents, Hospital Websites, Product information leaflets, Patient Education Brochures, Protocols, Reports, Safety and Infection Control documents, Healthcare legal documents, Signage and more.

Going Beyond Your Expectations.

Medical translation is a highly skilled field that requires specialized training.  It is not enough to simply be competent in a foreign language.  Our criterion for selecting medical translators is rigorous and requires industry-specialist knowledge and five consecutive years of translation experience.

In addition to providing medical record translation service, we also provide translations for medical devices that include cardio device translation, orthopedic device translation, and ophthalmology translation.

Providing Translations in over 180 Languages
THE MARKETING ANALYSTS is your one stop for language translation and interpretation services.  While we provide translations in over 180 languages, some of our most common include the following: We provide Language Translation Service covering a broad range of multilingual projects.  Our most common language translations include: Arabic Translation, Chinese Translation, English Translation, French Translation, German Translation, Hindi Translation, Italian Translation, Japanese Translation, Korean Translation, Polish Translation, Portuguese Translation, Russian Translation, Spanish Translation, Turkish Translation, and Vietnamese Translation.

Dallas, Texas • Fort Myers, Florida • Sofia, Bulgaria • Cologne, Germany • Moscow, Russia

US TOLL FREE: 866-371-4863
INTL:
239-243-0767
FAX: 480-393-5183
Email: info@themarketinganalysts.com

Get High Quality French Translator Services and a Free Quote from our French Translation Team

French Translation Service, Get a free quote for French language translation from our French Translation Team

French Translation Service, Get a free quote for French language translation from our French Translation Team

About French

With approximately 290 million French language speakers throughout the world, French is a major world language in terms of business, international relations, IT, medicine and academics.  Because of its widespread use and status as an official language in countries on five continents, it makes good sense to market your products and services to the Francophone world.  French translators from THE MARKETING ANALYSTS can help you identify how best to communicate and market to any French-speaking audiences.  We also provide French translation service for technical documents , websites , university transcripts, certificates, medical documents, legal documents, general correspondence and any other type of document.

Translator Experience and Recruitment

For over 20 years, we have been providing French Translation Services for a broad range of projects that include industrial engineering manuals, oil industry documents, product and parts catalogs, highly technical patents, legal documents, medical records and more.  We guarantee your satisfaction by following these essential steps for each translation project:

  • A Certificate/Degree received on completion of a recognized academic program in translation
  • Certification/Accreditation by a internationally recognized certifying body
  • Native level proficiency in the target language and an excellent understanding of French
  • Experience working in the field(s) of technical expertise

Our Competencies

Advertising Translation and Marketing Translation

THE MARKETING ANALYSTS’ professional French translators provide advertising and marketing translation services that include advertising scripts, brochures, company websites and promotional material.  Our clients have come to expect superior service, quick turnaround and the highest level of accuracy.   Our advertising and marketing services include Brochure Translation, Script Translation and Internal Marketing Translation, Company Promotion Material and complete website localization.  We also provide transcription, voiceover and interpreting services.

Legal Translation

French Legal Translation professionals from THE MARKETING ANALYSTS have strong education and extensive experience working with intellectual property documentation.  Our French legal translators are carefully screened for their expert technical knowledge and proven language fluency.  Our expertise includes translations for adoptions, contracts, depositions, lawsuits, legal correspondence, patents, real estate transactions and more.  Our translators have successfully worked with hundreds of corporate legal departments, law firms, government entities, title companies and individuals.

Aerospace Translation

Our Professional French translators have the technical competence and language expertise to provide specialized translations for the Aerospace Industry.  We also provide professional interpreting services for the Aerospace Industry.  We are ready to help you with a wide range of translation projects that include technical correspondence, presentations, technical manuals, requests for proposals (RFP), bids, etc.

Biotech Document Translation and Pharmaceutical Document Translation

THE MARKETING ANALYSTS has a large team of professional French translators specialized in science and engineering fields including biochemistry, medical science and pharmaceutical industries.  Regardless of the area of biotechnology – biomedicine, combinatorial biology, combinatorial chemistry, diagnostics, genomics, life sciences, manufacturing or pharmaceuticals – we can provide you with accurate, on-time translation services.

Association Document Translation

International Associations often rely on THE MARKETING ANALYSTS’ certified French translators to provide outstanding professional translation services to communicate to their members.  In the recent past we have assisted organizations and associations by providing professional translations of applications, brochures, mailers and flyers, newsletters and white papers.  Our translators and interpreters have even served as professional speakers for conferences, events, meetings and seminars.

Business Document Translation and Financial Document Translation

Our professional French translators are ready to assist you with translations of annual reports, budgets, business proposals and cost analyses that need to be translated into French or from French into other languages.  Our team can assist you in annual report translation, budget translation, business proposals and financial analysis translations.

Free Quote

Regardless of whether your French translation job is large or small, THE MARKETING ANALYSTS are standing by to assist you with your translation needs.  Our French language translation team includes experienced document translators who specialize in translating all types of documents including  books, birth and death certificates, diplomas, employee handbooks, legal contracts, purchase and lease agreements, technical manuals, marriage certificates, divorce decrees, adoption documents, college transcripts, and any other French documents that you may need translated.

We also offer French interpretation, transcriptions, voice-overs and multilingual French search engine optimization. No matter your French translation needs, we can accommodate them.

We also have certified French Translators for certified document translations.

Dallas, Texas • Fort Myers, Florida • Sofia, Bulgaria • Cologne, Germany • Moscow, Russia

US TOLL FREE: 866-371-4863
INTL:
239-243-0767
FAX: 480-393-5183
Email: info@themarketinganalysts.com